Desvios de gramática


O título desta coluna aponta a direção que quero seguir. Escrevi “desvios”, em vez de “erros”.Trata-se de precaução de minha parte.Você, leitor, vem percebendo que escrevo bastante sobre a variação no tempo e no espaço a que a nossa língua está sujeita.Afinal, sempre afirmo que a língua depende dos usos e dos usuários.Ninguém é dono da língua.O importante é saber acompanhar a sua existência e o seu grau de mobilidade.Ela existe para servir e não para ser servida.Exatamente porque nos serve a todos precisa de carinho, cuidado e respeito.Tendo escrito essa introdução, sinto-me à vontade para apontar algumas dificuldades que as pessoas em geral experimentam diante de algumas regras ditadas pela gramática da norma considerada padrão de expressão.Comecemos pela regra de uso do pronome “se” como partícula apassivadora, isto é, palavrinha que é capaz de passar uma oração da voz ativa para a voz passiva.

Voz passiva é aquela em que o sujeito é recebedor ou paciente da ação. Veja um exemplo: (1) Aquela casa da esquina foi vendida pelo João. O sujeito gramatical “casa” recebeu a ação de vender que foi praticada pelo João. Poderia também ser escrita assim: (2) Vendeu-se a casa.E se quisermos, poderemos também nesse caso, escrever ou dizer (3)Vendeu-se a casa pelo João.Veja que em (2) e (3) aparece o pronome “se”, classificado como partícula apassivadora, porque impõe a marca de voz passiva na oração. A oração na voz ativa seria: (4) João vendeu aquela casa da esquina. Note que aqui em (4) o recebedor da ação é “casa”. Sempre que uma oração de voz ativa tiver um recebedor ou paciente da ação, isto é, um objeto direto, poderemos usá-la na voz passiva.Se usarmos o pronome “se”, ela terá um sujeito com o qual o verbo deverá concordar.Eis a dificuldade: a concordância com o pronome “se”.Vamos a alguns exemplos: (5)Vendem-se bons vinhos aqui.(6) Devem-se respeitar as regras.Para você ter certeza de que a concordância está adequada ao padrão gramatical, tente fazer a reescrita dessas orações passando-as para o outro tipo de voz passiva sem o pronome “se”: (7) Bons vinhos são vendidos aqui.(8)As regras devem ser respeitadas.As orações de (5),(6),(7) e (8) estão igualmente na voz passiva e ficam à disposição dos usuários para serem usadas conforme o seu estilo e escolha.Acontece que é mais frequente hoje que as orações de (5) e (6) sejam escritas com o verbo no singular, contrariando a regra.Veja o modo mais comum de escrita dessas orações: “Vende-se bons vinhos aqui”; “Deve-se respeitar as regras”.Assim como: “Aluga-se casas”, “Cobra-se taxas”, “Compra-se sucatas”.Ou até os inacreditáveis anúncios de comércio: “Vende frango-se”, “Aluga-se bicicreta-se”.Parece brincadeira, mas não é.

É possível explicar esses desvios? Possível é, e muitos linguistas andam fazendo esse exercício, mas convém que se faça um esforço para aprender a regra gramatical, enquanto ela estiver em vigor. A gramática, com todas as suas imperfeições ou incoerências é ainda a principal fonte de referência da normatização da linguagem-padrão falada e escrita do país e ,nessa condição, deve ser tratada, aprendida e mesmo discutida.

Outro caso de desvio bastante frequente é o do verbo “haver”. Frases como as que se seguem são muito ouvidas e lidas: (9) Houveram muitos acidentes durante o Carnaval. (10) Haviam muitas pessoas na festa. (11) Deviam haver mais de mil torcedores no Ginásio. Segundo as normas de uso da gramática, em todas essas frases há desvios no uso do verbo “haver”. A regra prescreve: quando o verbo haver tiver o significado de existir, deverá ser usado no singular. Veja com deveriam ser escritas ou faladas as orações anteriores: (12) Houve muitos acidentes durante o Carnaval. (13) Havia muitas pessoas na festa. (14) Devia haver mais de mil torcedores no Ginásio. Espero que haja muitas pessoas lendo a minha crônica neste fim de semana. Recebam o meu agradecimento. Até a próxima.

Nenhum comentário:

Postar um comentário